Eure Excellenz, hoch zu verehrender Herr Grossadmiral!

Im Auftrage und im Namen meines Kommandanten und der ganzen Besatzung des U=Bootes „U35“ sowie im Namen meiner Frau und in meinem eigenen erlaube ich mir, Herr Grossadmiral, Ihnen herzlich zu Ihrem

75. Geburtstag

zu gratulieren und hoffe, dass Sie diesen so ganz besonderen Tag im Kreise Ihrer Familie und vieler Freunde werden feiern können! Unsere Besten Wünsche begleiten Sie!

Ich habe anlässlich dieses besonderen Tages noch einmal wieder in das Buch „The Life and Times” geschaut und auch all die „times“ von meinem Gedächtnis vorbeidefilieren lassen, wo ich die Ehre hatte mit meiner Frau Ihr und Ihrer unvergessener Frau Gemahlin Gast zu sein.

Wir wünschen Ihnen weiterhin gute Gesundheit und Gottes reichen Segen.

Mit den herzlichsten Grüssen und immer wieder unserem Dank, für alles was Sie und anderen an Gutem getan haben

bleiben wir

Euer Excellenz

sehr ergebene

Irma und Gerhard Stamer

PS. Vielleicht macht Ihnen diese Karte, die so alt ist wie Sie und an ein Ereignis erinnert, dass noch 50 Jahre älter ist, eine kleine Freude für Ihr Archiv.

I am writing to thank you so much for your very kind letter of good wishes for my 75th birthday on behalf of your Commanding Officer, your crew of U.35 and your own wife. I deeply appreciate this.

I spent my birthday with my two daughters and my two sons-in-law, and then came down for a big party at Broadlands.

I have now completed the whole of the file on the U.35 episode and will send a copy to the Submarine Museum at Fort Blockhouse, HMS DOLPHIN, Gosport.

Thank you also for that fascinating card which was published in 1900.

I hope you and your wife are keeping well. I send you my best wishes.