Eure Excellenz, hoch zu verehrender Herr Grossadmiral!

Am 9. Mai jährte sich der Tag, an dem ich Ihr Gast auf Schloss „Wolfsgarten“ sein durfte und ich dachte an diesen eindrucksvollen Besuch.

Vom 19. bis 21. Mai traf sich unsere Besatzung von „U35“ in Linz am Rhein. Dabei war es am 20.5., dass ich vor 30 Jahren aus der Gefangenschaft zurück gekommen bin.

Wir haben bei dem Treffen auch an Sie gedacht.

In diesem Jahr planen wir wieder einen Besuch in England vom 11. bis 25. August und ich erlaube mir anzufragen, ob Ihnen, Herr Grossadmiral, der Besuch meiner Frau und von mir genehm wäre und wenn ja, wann und wo wir Ihnen unsere Aufwartung machen dürfen. Es begleitet uns mein Neffe, Gerhard Kempf, 18 Jahre alt.

In diesen Tagen fahren wir nach Weimar zur Hauptversammlung der Goethegesellschaft.

Gegen Ende des Monats werden Sie Ihren 77sten. Geburtstag feiern dürfen wir uns heute schon erlauben, unsere Glückwünsche auszusprechen?

Mit herzlichen Grüssen und der Hoffnung, Sie gesund wiedersehen zu dürfen bleiben meine Frau und ich

Euer Excellenz sehr ergebene

Stamers

Thank you so much for your letter of good wishes for my birthday which I much appreciated.

I am so glad that you thought of me at the Reunion of the crew of U.35 on the 20th May.

I am glad to hear you are coming to England in August but I am afraid that I and the whole of my family, fifteen of us in all, always go to my place in Ireland, Classiebawn Castle, and spend the entire mouth of August there, so I am very much afraid I shall miss you but hope you have a wonderful time, and that your nephew will enjoy it.

With best wishes.